Escrito en blog a auga Rodolfo Martínez

Uncertain Territory: The War of the Worlds, Jeff Wayne

Vexa a última actualización do Territorio Bibliópolis incerto, crítica na rede

Ninguén tería acreditado, nos últimos anos do século XIX, que os asuntos humanos eran vistos dende os mundos do espazo atemporal. Ninguén podería ter soñado que estaba a ser escrutinado como alguén con un microscopio de estudos criaturas que fervilham e se multiplican nunha gota de auga. Poucos homes aínda considerou a posibilidade de vida noutros planetas. Ademais, a través do Golfo do espazo, mentes superiores ao noso Considerado incomensurabilidade esta Terra con ollos invejosos e lenta e seguro, eles fixeron os seus plans contra nós.

Con estas palabras, rasgos o que é quizais a novela máis famosa de HG Wells, xunto co Time Machine. E el estaba dicindo-lles que eu oín por primeira vez a voz de Richard Burton: unha voz profunda, alto e bom som que Wells declamou o texto con elegancia e imos expectativa para a metade un momento de silencio antes de que a orquestra comezou a tocar as notas familiar de "O vésperas da guerra "e Justin Hayward cantando uns minutos despois a de:

As posibilidades de calquera cousa que vén de Marte
Son un millón para un, dixo.
As posibilidades de calquera cousa que vén de Marte
Son un millón para un, pero aínda así eles veñen.

O ano era 1982, eu estaba a piques de saír da adolescencia (ou ser expulsado do mesmo, en algunhas versións) e un colega me entregou a versión musical de A Guerra dos Mundos, rexistrou tres ou catro anos e antes de que eu, naquel momento non sabía de nada. Eu gañou instantaneamente, ea voz de Burton tivo moito que ver con iso.

A cabeza del era Jeff Wayne, un músico de inglés totalmente descoñecido para min que tivo a idea de preparar unha versión musical do clásico de ciencia ficción de HG Wells. E fixo a mestura técnicas dramáticas, narrativas, mesmo en momentos de ópera, con toques de pop, rock sinfônico e que podería ser chamado proto-techno e cun elenco de luxo (Richard Burton na liderado, como narrador, pero tamén o cantante da Moody Blues, Justin Hayward, baixista de Thin Lizzy, Phil Lynott, Convington Julie e, en seguida, prometer pop de David Essex) Wayne deu a luz o seu estraño costume: un rexistro que, de certa forma, indo contra a actual moda entón (e aínda en curso) e que, talvez porque en todo o mundo se converteu inmensa popular.

En realidade, el veu para facer axustes para diferentes linguas e países, respectando a participación do reparto orixinal nas partes cantadas, pero con xogadores de todos os lugares do narrado. Eu sei da existencia dunha versión mexicana, con Anthony Quinn "dobra" de Blanco, pero eu nunca puiden escoitar. Que estaba no meu poder foi o español: Teófilo Martínez (entón unha voz ben coñecida, especialmente como o narrador de documentais e anuncios publicitarios) o papel do narrador e protagonista da historia, o xornalista. Luis Varela (que hoxe podemos ver a cabeza como picky de Camera Café) deu vida ao ARTILHEIRO e Dicenta Daniel e Marco Marisa tivo o coidado de o pastor Natanael e Beth, a súa esposa, respectivamente.

Novela de Wells foi adaptado en dous vinilos que cada correspondían ás dúas partes do orixinal literario: "A chegada dos marcianos" e "Terra en mans dos marcianos". Foi unha cousa rara ... unha mestura de narración (na voz de Burton, profunda, resonante, foi un verdadeiro beneficiado), música e pasaxes puramente instrumental, con momentos épicos, tráxico, romántico ou simplemente a melancolía. Ás veces estaba a piques de esfregar-lo de mal gusto, pero de algunha maneira conseguiu superar o perigo. O disco (doble, como eu disse) contidos dentro dunha carpeta onde varios ilustres deu a luz a algúns puntos na novela. Remember me dalgúns deses momentos que é logo utilizado para a capa, por suposto, con un trip en primeiro plano e do acoirazado Fillo do trono, correndo cara a el, ou a descrición do tirador, no seu delirio entusiasta, deu un Mundo futuro posible subterránea: unha especie de cidade steam punk moito antes de que alguén falaba del, ou, finalmente, a pintura que ilustra o pai de fronte para o trip de Marte e foi deseñado seguindo a planificación e gran parte da execución do famosa pintura de Dali "As tentacións de San Antón".

Wayne sempre quixo mostrar o seu traballo ao vivo, pero a morte prematura Richard Burton's cut short seus desexos. No entanto, nunca abandonou a idea, aínda que ao longo dos anos parecía cada vez máis inviable: Richard Burton, non foi o único membro do reparto orixinal que tiña morto, por iso fixen Phil Lynott, que presta a súa voz (tanto nas partes faladas e cantadas en) o pastor Nathaniel dobres e profunda ao mesmo tempo, parece perfecto para interpretar o personaxe atormentado.

O disco nunca deixou de ser un dos favoritos do meu club. Primeira versión en vinilo (tanto o orixinal e os "cruzados", en castellano) e posteriormente en CD. Ao longo dos anos, suponho eu, a súa popularidade estaba a desaparecer e, en realidade, ao falar para os fans de fantasía de xeracións despois da miña, poucos tiñan oído falar desta versión curiosa musical do famoso novela de Wells. Todo o mundo lembra-se da adaptación de radio por Orson Welles, por suposto, pero dificilmente alguén lembrou-se de la obra de Jeff Wayne.

Estou seguro, con todo, que en certos círculos musicais é un culto. Unha estraña especie de clásico atemporal: o capricho persoal de un individuo solitario decidiu recrear musicalmente unha novela clásico do século XIX.

Ás veces, eu imaxinaba como sería xogar o tocadas en directo: o que é unha estraña mestura de concertos e teatro podería ter colocado en práctica e que tería sido a algo. Estas cuestións foron respondidas na miña mente durante a viaxe que, en 2004, puxo no escenario por primeira vez a versión musical de A Guerra dos Mundos. Ou, máis precisamente, sobre o DVD que contén un dos concertos da xira.

Wayne foi capaz de recuperar o reparto orixinal (basicamente, Justin Hayward e algúns dos músicos) e, grazas aos avances nas técnicas dixitais, ten sido capaz de construír unha especie de virtual Richard Burton: un rostro dixitalmente reconstruída e deseñados sobre un cabeza xigante inexpressivo que domina o escenario e que está sincronizada coa voz orixinal do autor. De certa forma, foi un non-demandas negociáveis do autor da obra fixera para si o resto do elenco podería ser substituído, mais non a voz de Burton. Cando a tecnoloxía permitiulle "recrear" o actor morreu, en seguida, retornou á súa antiga idea e correu para a fronte.

O concerto é impresionante, un destes eventos onde un lamenta non poder ser. Wayne non fai bos efectos especiais (unha vida case de tamaño trip que se sinte no escenario, o Burton anterior dixital, un media Casal-películas de lonxitude, que se proxectan en todo o concerto e dar soporte visual para a historia) e preto un grupo de músicos e técnicos que reciben a orde de facer un primeiro éxito do proxecto. É divertido como é semellante nalgúns aspectos ao que estaba na miña imaxinación: algo que non é un concerto ou unha performance teatral ou unha película, pero ten elementos de todos os tres.

Tom eu aínda Prefiro as voces orixinais é especialmente verdadeiro partido e rasgado Phil Lynott xogar o pastor desequilibrado. E confesso que o Burton dixital remata non convenceu: o esforzo para integrar voz do autor no resto do concerto é un éxito, pero non é así coa súa imaxe.

A pesar diso, é unha fermosa vista. Máis de vinte e cinco anos atrás, que oín por primeira vez o álbum e está comigo desde entón. Vivir para ver o que representaba (mesmo un directa "enlatados", a través do DVD), como sempre merecen, é como voltar no tempo.

Orixinalmente publicado en territorio incerto (Bibliópolis)

© 2007, Rodolfo Martínez

A verdade, en materia relixiosa, é simplemente a opinión que sobrevivir.

Oscar Wilde