30Sep/09510/5
Cuatro versiones
Comentaba en el post anterior lo chocante que resulta leerse en otro idioma. No lo es menos ver los distintos estilos de cada editor (y, por supuesto, de cada ilustrador) a la hora de enfrentarse a la cubierta del mismo libro.
De izquierda a derecha y de arriba a abajo: la edición española, la portuguesa, la turca y la polaca de Sherlock Holmes y la sabiduría de los muertos. Cuatro ilustraciones de cuatro países distintos para la misma historia.
|
|
|
|
|
|
© 2009, Rodolfo Martínez
—Se lo juro, entonces... —dijo Maclan—. Lo juro por el dios que has negado, por Nuestra Señora a la que has blasfemado; lo juro por las siete espadas en su corazón. Lo juro por la Isla Sagrada donde están mis padres, por el honor de mi madre, por el secreto de mi gente, y por el cáliz de la Sangre de Dios.
El Ateo levantó la cabeza.
—Y yo —dijo— le doy mi palabra.G. K. Chesterton
¿Te gustó este artículo?
 |
 |
Login
Los más leídos
Los más comentados
- Visiones parciales (177)
- ¿Descalabro necesario? (71)
- Churres con merines (46)
- ¿Más razonable? (43)
- Leído por ahí (39)
Comentarios recientes
- Rodolfo Martínez: Me temo que sí, que vas a tener repetida “La carretera”. En cuanto a lo del plástico,...
- Pepe Foton: Bueno, pues cuantas con todo mi apoyo en esta iniciativa, me comprometo a comprar religiosamente los de...
- Juan: Pues la cosa como que era en mi navegador que acá en el trabajo veo la página bien
- Gorinkai: Mucho has tardado, pero vale.
- Juan: Moderado será pero algo pasó que se desordenó todo.
In illo tempore...
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- Uf, qué alivio, no escribió nada
- 2005
- Uf, qué alivio, no escribió nada
Estadísticas
- Entradas: 750
- Comentarios: 2.937
- Páginas: 38
- Categorías: 35
- Enlaces: 82
- Usuarios: 60
Categorias
Archivos
Mis plugins
Mis otras casas
Con los pies en la tierra
- James Randi Educational Foundation
- Noam Chomsky (artículos y entrevistas)
- Bad Astronomy
- Richard Dawkins
- The Complete Works of Charles Darwing online
- El retorno de los charlatanes
- Por la boca muere el pez
- Los viajes a la luna no fueron falsos
- Círculo escéptico
- Magonia
- Física en la ciencia ficción
- Malaciencia
- Malaprensa
Bitácoras
- Aburreovejas
- Alejandro Terán
- Arrópame en tu oscuridad
- Blog Fox
- Blogdemlo
- Casino y furcias
- Crisei
- Días de vino y fandom
- El cuaderno de apuntes
- El retruécano
- El trasgu probabilista
- El zoco de Lakkmanda
- Elia Barceló
- Irreflexiones
- La alucinación de Gylfi
- La decadencia del ingenio
- La fraternidad de Babel
- Los monstruos felices
- La nueva cultura
- Malasaña en pruebas
- Materia oscura
- Mentes asociales
- Mobymelville
- N
- Peripecias de una gata encadenada
- Pornografía emocional
- Simbionte
- SPQR
- Víctor Conde
El ojo crítico
- 221B
- ADLO!
- El blog de Jotacé
- Bibliópolis, crítica en la red
- C, el hijo de Cyberdark
- Dos puntos comillas
- El chiste de Mel
- Hélice
- Rescepto indablog
- Horas de oscuridad
- La tormenta en un vaso
- Literatura en los talones
- Literatura fantástica
- Literatura prospectiva
- Planells Fact & Fiction
- Switch Off And Let’s Go
- Visiones fugitivas
Recursos
WordPress
Encuestas
PageRank
Septiembre 30th, 2009 - 09:55
Siempre me han gustado las portadas españolas de tus Holmes, pero he de decir que la portuguesa es muy atractiva también. Y la polaca, muy polaca (en el buen sentido).
Septiembre 30th, 2009 - 13:43
A mí también me parece que las Portadas españolas son muy chulas, pero me ha llamado la atención la poruguesa… que en un primer vistazo parece de lo más clasicota… Y luego ves por ahí un tentáculo, y claro, hace gracia ese guiño…
Septiembre 30th, 2009 - 13:52
La edición portuguesa tiene (no sólo en la portada, sino en el diseño interior, con una portadilla para cada historia que compone el libro) un cierto aire retro-pulp que, la verdad, es que mola bastante.
Un día de estos que esté ocioso a ver si escaneo las portadillas de cada relato y las dejo por aquí.
Septiembre 30th, 2009 - 22:35
Pues sí, yo también coincido en lo de la portada portuguesa.
Octubre 13th, 2009 - 19:59
A simple vista la que más me gusta es la española, seguida de la portuguesa. Ésta tiene un aire retro que se agradece, bien es cierto.
De las otras dos, poco o nada que decir.
Saludos