Citas citables: There are more things
Sábado, Agosto 25th, 2007 Pertenece a Citas citables, Visto y oído | 4 comentarios »- El mismo día, hace un año: Jeff Noon (2): Polen
Corre por ahí la leyenda urbana de H. P. Lovecraft era uno de los escritores a los que Jorge Luis Borges admiraba. Y nada más lejos de la verdad.
Supongo que la idea parte de dos cosas. Por un lado, el comentario de Rafael Llopis en su monumental antología de Los mitos de Cthulhu donde dice que la influencia de Lovecraft es ya perceptible incluso “en algunos relatos crípticos de Borges”. Y, por el otro, el cuento del escritor “There are more things”, que está explícitamente dedicado a Lovecraft.
Sin embargo, si uno lee el prólogo de El libro de arena (la antología que recoge ese relato) se da cuenta de que Borges no sólo no admiraba a Lovecraft, sino que lo consideraba un autor bastante menor. Lo califica de “parodista involuntario de Poe” y las pocas frases que le dedica no son para nada elogiosas. Y sin embargo escribe lo que parece un cuento lovecraftiano y se lo dedica al propio Lovecraft.
¿Dónde está la contradicción?
En ningún sitio. “There are more things” sin duda está influido por la obra de HPL. Pero hay muchas formas de influir, y hacerlo negativamente es una de ellas. Así, Borges se enfrenta a un relato que muy bien podría ser una clásica historia lovecraftiana, pero lo hace precisamente para poner en evidencia los defectos más llamativos del escritor de Providence.
La frases finales del cuento son, a ese respecto, muy clarificadoras:
La curiosidad pudo más que el miedo y no cerré los ojos.
Jorge Luis Borgers: “There are more things”
De ese modo genial, con sólo una frase, Borges nos lanza a un abismo de horror y, de paso, saca a la luz el mayor defecto de Lovecraft: su manía de contar demasiado y de dar descripciones pormenorizadas de lo que, por definición, era indescriptible. Borges se limita a decir que su curiosidad fue más fuerte que el miedo y que siguió mirando. Fin. No hace falta añadir na más.
PD: Sin embargo, ¿era del todo cierto ese desprecio que Borges parecía sentir por Lovecraft? Tengo mis dudas, sinceramente. Uno no dedica tiempo y esfuerzo a escribir un relato sólo para mostrar los defectos de un escritor al que desprecia.
© 2007, Rodolfo Martínez
© 2007, Rodolfo Martínez
Entradas similares:
